Literacki tydzień pełen emocji rozpoczął się od wyjątkowego wydarzenia poświęconego literaturze dziecięcej, które zafascynowało fanów ilustracji. W ubiegły wtorek odbyła się prezentacja wystawy poświęconej Polskiej Szkole Ilustracji. Wydarzenie to przyciągnęło wielu miłośników sztuki, którzy mieli okazję uczestniczyć w wernisażu, oraz wysłuchać prelekcji prowadzonej przez dr Dominikę Czerniak-Chojnacką. Ta znakomita ilustratorka i badaczka sztuki podzieliła się swoimi doświadczeniami zawodowymi, co wzbudziło duże zainteresowanie zgromadzonej publiczności. Wystawa, która prezentuje dzieła uznanych ilustratorów, takich jak Emilia Dziubak czy Iwona Chmielewska, będzie dostępna do oglądania do połowy listopada, co daje mieszkańcom miasta szansę na zanurzenie się w świat współczesnej ilustracji.

Kolejnego dnia, w środę, odbyło się spotkanie w ramach cyklu Z Archiwum Książki Dziecięcej, skupione na znanej książce „Alicja w Krainie Czarów”. Wydarzenie zostało wzbogacone obecnością dwóch wybitnych tłumaczek: Pauliny Braiter, która przygotowała nową polską edycję tego klasyka literatury, oraz prof. dr hab. Ewy Rajewskiej, cenionej literaturoznawczyni i specjalistki w dziedzinie badań nad „Alicją”. Obie eksperki podzieliły się swoimi przemyśleniami na temat wyzwań związanych z tłumaczeniem skomplikowanych tekstów. Paulina Braiter opowiedziała o swoim warsztacie tłumacza, zdradzając, że codzienne czynności, takie jak mycie naczyń, oraz technologia, jak dyktafon, są dla niej inspiracją do pracy. To właśnie te elementy pozwalają jej uchwycić ulotne myśli podczas procesu twórczego.

Spotkanie zakończyło się wyjątkowym momentem, gdy uczestnicy mieli okazję wysłuchać fragmentów „Alicji…” w interpretacji samej tłumaczki. To niezwykłe wydarzenie z pewnością pozostawiło trwały ślad w pamięciach uczestników, poszerzając ich spojrzenie na literaturę dziecięcą.

źródło: facebook.com/Biblioteka.Raczynskich